审判（shěn pàn） — (訴訟を)裁判する, 判決を下す

定義

审判は、特に法律的な意味で「裁判する／法廷で判決を下す」（裁判所や裁判官が主語）。判决は結果としての判決に焦点を当て、评判は法律以外の「評価する」。

動詞

(訴訟を)裁判する判決を下す

审判。
Fǎ guān zhèng zài shěn pàn zhè ge fù zá de àn jiàn.
裁判官は現在、この複雑な事件を審理しています。
审判。
Zhè ge zuì fàn bèi shěn pàn hòu pàn le xíng.
この犯罪者は裁判の後、刑を宣告されました。
审判。
Fǎ yuàn míng tiān jiāng shěn pàn liǎng míng xián yí rén.
裁判所は明日、2人の容疑者を審理します。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

审shěn調べる

审判は审（調べる）と判（裁く）が組み合わさった言葉で、法廷で事件を審理することを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の審のもので、审はその簡体字です。

宀釆田審

簡体字の审は伝統的な審を省略したもので、審は宀（屋根）と釆（区別するためのもの）から成り、下の田の部分は不確かです。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

刀刀dāoナイフ

音を表す部分声符shēngfú

半

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

判は「刀」というナイフと音を表す「半」を組み合わせます。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。