客官 (kè guān) — （歴史的）旦那様; お客様（サービス提供者が客に対して使う丁寧な呼びかけ）

定義

店や旅館の従業員が客に話しかける丁寧で古風な言い方。伝統的な語り物からの決まり文句で、現代の日常会話では使われない。

名詞
（歴史的）旦那様お客様（サービス提供者が客に対して使う丁寧な呼びかけ）
量詞 · 位
間違えやすい

例文

  • 客官，？
    kè guān, Nín shì yòng cān hái shì zhù diàn?
    お客様、お食事ですか、それともご宿泊ですか？
  • ：“客官，！”
    Xiǎo èr rè qíng dì zhāo hu dào: "kè guān, lǐ biān qǐng!"
    店員は温かく「お客様、お入りください！」と挨拶しました。
  • 客官，。
    Nà wèi kè guān fù le yín zi, zhuǎn shēn lí kāi le chá guǎn.
    そのお客様は銀を支払い、背を向けて茶館を去りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

客kè客
官guān役人

客は客や顧客、官は敬称で、客官は顧客を呼ぶ言い方でした。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè客kè
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

客では、宀は屋根を表し、各が音を表す。この文字は「客人」を意味する。

客を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官は宀（屋根）と𠂤（その下の部屋）を組み合わせて、役所の建物を描き出しています。

官を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。