客客气气 (kè kè qì qì) — 過度に丁寧; 形式ばった礼儀正しい態度
定義
客气の重ね形で、「過度にまたは形式的に丁寧」という意味。多くの場合、その丁寧さが過剰または不自然であることを示唆します。最初の例では少し気まずさが感じられます。
動詞
過度に丁寧形式ばった礼儀正しい態度
例文
- 客客气气，。Tā duì měi gè rén dōu kè kè qì qì de, ràng rén jué de hěn shū fu.彼は誰に対してもとても丁寧で、人々を心地よくさせます。
- ，客客气气。Kè rén lái le, tā zǒng shì kè kè qì qì dì zhāo dài.客が来ると、彼女はいつもとても礼儀正しくもてなします。
- ，客客气气，。Liǎng gè rén dì yī cì jiàn miàn, dōu kè kè qì qì de, yǒu diǎn bú zì rán.初めて会った二人は過度に丁寧で、少し不自然に感じられました。
字源
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。