客气话 (kè qì huà) — 丁寧な言葉、礼儀正しい言葉(時に不誠実)

定義

必ずしも誠実ではないかもしれない丁寧な言葉。決まり文句。「客气」(丁寧)や「话」(言葉)単独と混同しないこと。一緒に使われると、真心ではなく空虚な礼儀を暗示することが多い。

名詞
丁寧な言葉礼儀正しい言葉(時に不誠実)

例文

  • 客气话,。
    Tā shuō de dōu shì kè qì huà, nǐ bié tài dàng zhēn.
    彼の言ったことはすべて挨拶程度の言葉なので、あまり真に受けないでください。
  • 客气话。
    Jiàn miàn shí hù xiāng shuō jǐ jù kè qì huà shì zhōng guó de xí guàn.
    会ったときにいくつか挨拶の言葉を交わすのは中国の習慣です。
  • 客气话,。
    Tā suī rán zuǐ shàng shuō zhe kè qì huà, dàn xīn lǐ qí shí bú tài gāo xìng.
    彼女は丁寧な言葉を言ったが、内心ではあまり嬉しくありませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

客气丁寧
客kè客气qì態度
偏正修飾+被修飾
话huà言葉

客と気から客のような態度を表し、话は言葉を指すので、客气话は丁寧な言葉遣いを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè客kè
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

客では、宀は屋根を表し、各が音を表す。この文字は「客人」を意味する。

客を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」(米)と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

话を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。