TongTong
ログイン

客气 (kè qi) — (形容詞) 礼儀正しい、丁寧、社会的に適切な形で形式的; (動詞) 礼儀正しくする; 遠慮する（别客气、不客气 で使われる）

定義

客气 は、社会的な距離感を伴う「礼儀正しい」という意味です。過度に礼儀正しくすると、距離を置くべきだというサインになることがあります。礼貌 は一般的な良いマナーです。正式 はフォーマルなスタイルや設定に関するものです。決まり文句の 别客气 / 不客气（「どういたしまして」/「遠慮しないで」）で使われます。

形容詞
礼儀正しい、丁寧、社会的に適切な形で形式的
動詞
礼儀正しくする遠慮する（别客气、不客气 で使われる）

例文

  • 客气。
    Tā shì yí wèi fēi cháng kè qi de kè rén.
    彼はとても礼儀正しい客です。
  • 客气，。
    Qǐng bié kè qi, yǒu shén me xū yào jǐn guǎn shuō.
    遠慮しないでください。何か必要なことがあれば言ってください。
  • ，“”。
    Tā bāng le wǒ hěn duō máng, wǒ shuō le shēng "bú kè qi".
    彼は私をたくさん助けてくれたので、「どういたしまして」と言った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

客kè客人
气qì態度

客の「客人」という意味と气の「態度」という意味が合わさり、丁寧な礼儀正しさを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè客kè
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

客では、宀は屋根を表し、各が音を表す。この文字は「客人」を意味する。

客を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル4性格・特性よく使われる中国語単語2000よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。