客货 (kè huò) — 旅客と貨物（輸送）; （連体修飾）旅客・貨物混載

定義

輸送関連の用語（运输、码头、车辆）の前に属性修飾語としてほぼ専ら使われる複合語で、「旅客と貨物の両方を扱う」という意味。単独の名詞としてはほとんど使われない。

名詞
旅客と貨物（輸送）（連体修飾）旅客・貨物混載

例文

  • 客货。
    Zhè tiáo tiě lù zhǔ yào chéng dān kè huò yùn shū rèn wu.
    この鉄道は主に旅客・貨物輸送の任務を担っています。
  • 客货。
    Gōng sī xīn mǎi le yí liàng kè huò liǎng yòng chē.
    会社は旅客・貨物兼用の新しい車両を購入しました。
  • 客货，。
    kè huò Mǎ tou zhèng zài kuò jiàn, yǐ yìng duì rì yì zēng zhǎng de xū qiú.
    旅客・貨物ターミナルは増大する需要に対応するため拡張されています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

客kè乗客
货huò貨物

客は「乗客」を、货は「貨物」を意味し、両方の輸送形態を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè客kè
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

客では、宀は屋根を表し、各が音を表す。この文字は「客人」を意味する。

客を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貨のもので、货はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝、お金
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà貨huò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「貨」は、音を表す「化」と貝（お金）を組み合わせて価値ある品物を表す。簡体字の「货」は省略形です。

货を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。