宣泄 (xuān xiè) — （感情を）発散する; 打ち明ける; （水を）排水する; （秘密を）漏らす

定義

感情の発散（发泄より書面語的）と液体の排出。秘密漏洩には泄露・透露を用いる。

動詞
（感情を）発散する打ち明ける（水を）排水する（秘密を）漏らす

例文

  • 宣泄。
    Tā dà shēng chàng gē lái xuān xiè nèi xīn de yā lì.
    彼は大声で歌って内面のストレスを発散する。
  • 宣泄。
    Zhè gēn guǎn zi yòng lái xuān xiè yǔ shuǐ.
    このパイプは雨水を排水するために使われる。
  • 宣泄。
    Tā bù xiǎo xīn xuān xiè le huì yì nèi róng.
    彼はうっかり会議の内容を漏らしてしまった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

宣xuān開く；排出する
泄xiè漏れる；排出する

宣（開く／排出する）と泄（漏れる／排出する）が組み合わさって、溜まったものを外に出すことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

宣は屋根を表す宀と、音を表す亘を組み合わせたもの。皇帝の正殿を指し、そこから「明らかな」「明白な」という意味になった。

宣を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の洩のもので、泄はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「洩」では「氵」が水に関連する意味を、「曳」が音を表します。簡体字の「泄」は後から作られた略字です。

泄を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。