家丑 (jiā) — 家庭のスキャンダル；隠された恥ずべき秘密

Definition

Examples

• 每个家庭都有自己的家丑，但大多数人不愿对外提起。
  Měi gè jiā tíng dōu yǒu zì jǐ de jiā, dàn dà duō shù rén bú yuàn duì wài tí qǐ.
  どの家庭にも恥ずべき秘密はあるが、ほとんどの人は外部に話したがらない。
• 俗话说“家丑不可外扬”，所以这件事一直没有公开。
  Sú huà shuō "jiā bù kě wài yáng", suǒ yǐ zhè jiàn shì yì zhí méi yǒu gōng kāi.
  ことわざにあるように「内輪の恥を外に出すな」ということで、この件はずっと公にされていない。
• 他家的家丑被媒体曝光后，全家人都抬不起头来。
  Tā jiā de jiā bèi méi tǐ bào guāng hòu, quán jiā rén dōu tái bù qǐ tóu lái.
  彼の家のスキャンダルがマスコミに暴露された後、家族全員が顔を上げられなくなった。