家丑（jiā chǒu） — 家庭のスキャンダル；隠された恥ずべき秘密

定義

文字通り「家庭の醜さ」：恥ずべき家族の秘密やスキャンダル。常に「家丑不可外扬」（内輪の恥を外に出すな）のような定型句で使われる。

名詞

家庭のスキャンダル隠された恥ずべき秘密

家丑，。
Měi gè jiā tíng dōu yǒu zì jǐ de jiā chǒu, dàn dà duō shù rén bú yuàn duì wài tí qǐ.
どの家庭にも恥ずべき秘密はあるが、ほとんどの人は外部に話したがらない。
“家丑”，。
Sú huà shuō "jiā chǒu bù kě wài yáng", suǒ yǐ zhè jiàn shì yì zhí méi yǒu gōng kāi.
ことわざにあるように「内輪の恥を外に出すな」ということで、この件はずっと公にされていない。
家丑，。
Tā jiā de jiā chǒu bèi méi tǐ bào guāng hòu, quán jiā rén dōu tái bù qǐ tóu lái.
彼の家のスキャンダルがマスコミに暴露された後、家族全員が顔を上げられなくなった。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「家」は家族を意味し、「丑」は恥や不名誉を意味するので、合わせて家族のスキャンダルを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián屋根

音を表す部分声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の醜のもので、丑はその簡体字です。

簡体字の丑は複数の繁体字を表します。多くの語では醜を指し、他の場合（丑）では丑を指します。

酉鬼醜

意味を表す部分形符xíngfú

鬼鬼guǐ幽霊、悪魔

音を表す部分声符shēngfú

酉

酉yǒu醜chǒu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の醜は鬼（幽霊や悪魔）を使って醜さを表し、酉で音を表しています。この形は醜を指すもので、丑とは異なります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。