家乡 (jiā xiāng) — 故郷

定義

家乡は「故郷、出身地」を表す標準的な言葉で、温かみと個人的なニュアンスで使われます。老乡は同じ故郷出身の人を意味し、場所そのものではありません。

名詞
故郷
量詞 · 个

例文

  • 家乡。
    Tā lí kāi jiā xiāng yǐ jīng shí nián le.
    彼は10年前に故郷を離れました。
  • 家乡。
    Wǒ de jiā xiāng zài nán fāng de yí gè xiǎo chéng.
    私の故郷は南部の小さな町です。
  • 。
    Měi nián chūn jié wǒ dōu huí jiā xiāng guò nián.
    毎年春節には故郷に帰って新年を過ごします。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

家jiā家
乡xiāng故郷

家は「家」を、乡は「故郷」を意味し、合わせて自分の出身地を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鄉のもので、乡はその簡体字です。

  • 𠨍𠨍𠨍向かい合う二人
  • 皀皀jí口の広い食器

伝統的な形の「鄉」は、向かい合う二人と口の広い食器を組み合わせたもので、宴席を描いています。村という意味はこの宴席の行事と関連しています。

乡を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル4HSK 2.0 レベル5都市と都会よく使われる中国語単語5000

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。