家家户户 (jiā jiā hù hù) — すべての家庭、どの家も

定義

「どの家も（例外なく）」という意味の成句です。千家万户（同じく「すべての家庭」、より文語的・大規模）と比較すると、家家户户は日常的な話し言葉です。

名詞
すべての家庭どの家も

例文

  • ，家家户户。
    Chūn jié de shí hou, jiā jiā hù hù dōu huì tiē chūn lián.
    春節にはどの家も春聯を貼ります。
  • 家家户户。
    Zhè ge zhèng cè ràng jiā jiā hù hù dōu shòu yì le.
    この政策はすべての家庭に利益をもたらしました。
  • 家家户户。
    Cūn lǐ jiā jiā hù hù dōu zhǒng le guǒ shù.
    村のどの家も果樹を植えています。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

家家家族
家jiā家族家jiā家族
户户世帯
户hù世帯户hù世帯

家は「家族」、户は「世帯」を意味し、それぞれ2回繰り返すことで「どの家も」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の戶のもので、户はその簡体字です。

繁体字の「戶」は門の半分を描いたものです。簡体字の「户」は後の省略形なので、元の構成要素として解釈するべきではありません。

户を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の戶のもので、户はその簡体字です。

繁体字の「戶」は門の半分を描いたものです。簡体字の「户」は後の省略形なので、元の構成要素として解釈するべきではありません。

户を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。