家底（jiā dǐ） — 家庭の財政的蓄えまたは資産; 家庭の財産または家産

定義

直訳すると「家の底」。家庭が蓄積した総資産や貯蓄を指し、収入ではなく裏付けとなる財産。厚（蓄えが多い）と薄（蓄えが少ない）の対比が標準的なコロケーション

名詞

家庭の財政的蓄えまたは資産家庭の財産または家産

，。
Tā men jiā jiā dǐ hěn hòu, bú yòng dān xīn xué fèi.
彼らの家は裕福なので、学費の心配はありません。
家底，。
Tā jiā jiā dǐ báo, cóng xiǎo jiù hěn jié jiǎn.
彼の家は経済的に苦しかったので、彼は幼い頃から倹約家でした。
家底。
Zhè cì tóu zī jī hū huā guāng le quán bù jiā dǐ.
この投資で家族の貯蓄のほとんどを使い果たしました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

家は家族を、底は基盤に蓄えられたものを意味するので、家族の財政的備蓄を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián屋根

音を表す部分声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

广氐底

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

氐

氐dī底dǐ

今も同じ音

「底」は建物を表す「广」と「氐」が組み合わさり、建物の底部や基礎を指します。「氐」はお辞儀をする人や樹根と解釈され、「下」という意味が加わっています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。