家长里短 (jiā cháng lǐ duǎn) — 些細な家庭の事柄; 家庭内の噂話; 日常の世間話

定義

家庭内の些細なことや世間話を表す成語。家族や隣人が話す小さな話題で、「大きな」ニュースや重大な事柄と対比される。

成語
些細な家庭の事柄家庭内の噂話日常の世間話

例文

  • ，家长里短，。
    Tā men jù zài yì qǐ, liáo de dōu shì xiē jiā cháng lǐ duǎn, méi shén me dà shì.
    彼女たちが集まると、ただの家庭の些事を話すだけで、重要なことは何もない。
  • 家长里短，。
    Bié zhěng tiān shuō zhè xiē jiā cháng lǐ duǎn, duō guān xīn yí xià guó jiā dà shì.
    一日中そんな家長里短を話すのはやめて、もっと国家の大事に関心を持ちなさい。
  • 家长里短，。
    Lín jū dà mā zuì ài jiǎng jiā cháng lǐ duǎn, yì liáo jiù shì yí xià wǔ.
    隣のおばさんは家庭の些事を話すのが大好きで、話し始めると午後中続く。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の長のもので、长はその簡体字です。

繁体字の「長」は髪の長い老人の形をしています。簡体字の「长」は後から作られた略字で、筆画には元の絵が反映されていません。

长を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の裡のもので、里はその簡体字です。

簡体字の「里」は複数の繁体字を表します。多くの語（里、里面）では「裡」に対応し、他の語（公里）では「里」または「裏」に対応します。

意味を表す部分形符xíngfú
衤単独で書くと衣yī衣服
音を表す部分声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
今も同じ音

繁体字の「裡」は、衣服を表す「衤」と音を表す「里」が組み合わさった文字です。

里を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
矢矢shǐ
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

短は矢と豆で構成されます。豆は音を表し、矢は意味に関連する部分です。

短を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。