容身 (róng shēn) — 住む場所があること；避難所を見つけること; （比喩）自分の居場所や足場を見つけること

定義

文字通り「体を収める」こと。容身は、基本的な住む場所や避難所を持つことを強調する。居場所を見つけるというより、物理的・生存レベルの意味。否定形「容身之地」（自分の居場所がない）でよく使われる。

動詞
住む場所があること避難所を見つけること（比喩）自分の居場所や足場を見つけること

例文

  • 容身。
    Tā zài zhè ge chéng shì wú fǎ róng shēn.
    彼はこの街に身を寄せる場所が見つからない。
  • ，。
    Zhè jiān wū zi tài xiǎo le, gēn běn róng bú xià shēn.
    この部屋は狭すぎて、身を置く余地もない。
  • 容身。
    Liú làng hàn zài qiáo xià róng shēn.
    ホームレスの男は橋の下に身を寄せている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

容róng収める
身shēn体

「容」は収める・受け入れることを意味し、「身」は体を指します。両者を合わせると、自分の居場所を見つけることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
公
公gōng容róng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

容では、屋根を表す宀が「収める」「含む」ことを示し、公が音を表す。

容を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

身を開く →
収録リスト
家と住居

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。