寄托（jì tuō） — （人や物を）誰かの世話に託す; （希望・感情・エネルギーなどを）何かに注ぐ

定義

寄托は二つの意味をカバーする：人や物を他人の世話に預けること、そして（比喩的に）希望や感情を何かに託すこと。委托（人に仕事を委託する）より広く、托付より文語的。

動詞

（人や物を）誰かの世話に託す（希望・感情・エネルギーなどを）何かに注ぐ

寄托。
Fù mǔ bǎ nián yòu de hái zi jì tuō gěi le yé ye nǎi nai.
両親は幼い子供を祖父母に預けた。
寄托。
Tā bǎ quán bù jīng lì jì tuō zài yīn yuè chuàng zuò shàng.
彼は全エネルギーを音楽創作に注いでいる。
寄托。
Tā zhǐ néng bǎ xī wàng jì tuō zài yī shēng de zhì liáo shàng.
彼女は医者の治療に希望を託すしかない。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

寄jì委ねる

托tuō預ける

寄と托の両方とも預けたり委ねたりすることを意味するため、希望や感情を何かに託すことを表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

宀奇寄

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián家

音を表す部分声符shēngfú

奇

今も同じ音

「宀」は屋根を表し、「奇」が音を表します。合わせて家の外で滞在・宿泊する様子を指します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

乇

乇tuō托tuō

今も同じ音

托は、手と音を表す乇で構成されており、tuōという音になります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。