寒心（hán xīn） — ひどく失望した

定義

深く冷たい失望を表す形容詞。信頼や期待を寄せていた人や物事に対して使われ、単なる挫折より強く、見放す感覚を含む。よく「让/让人」の後や「很」と共に述語として使われる。

形容詞

ひどく失望した

，寒心。
Tā duì wǒ shuō le nà yàng de huà, zhēn ràng rén hán xīn.
彼が私にあんなことを言ったなんて、本当にがっかりだ。
，寒心。
Hái zi bù zhēng qì, fù mǔ hěn hán xīn.
子供が期待に応えず、両親はひどく落胆している。
，寒心？
Nǔ lì le zhè me jiǔ què méi yǒu jié guǒ, zěn néng bù hán xīn?
こんなに頑張ったのに結果が出なければ、どうして落胆しないでいられようか？

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

寒hán冷える

寒は「冷える」を、心は「心」を意味し、心が冷えるほどのひどい失望を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「寒」は「宀」（家）、「人」（人）、「茻」（草）で構成されており、寒さをしのぐために家の中の草の上で眠る人の様子を表します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。