寒碜（hán chěn） — 嘲笑する、からかう、恥をかかせる

定義

口語的な動詞で、人を社会的に嘲笑したり恥をかかせたりする（公に欠点を指摘する）ことを意味する。よく「当众」（公の場で）や「别...了」（やめて）と共に使われる。鋭く恥をかかせる調子。

動詞

嘲笑するからかう恥をかかせる

寒碜，。
Nǐ bié hán chěn tā le, tā gāng lái hái bù shú xī.
彼をからかわないで。彼は来たばかりでまだ慣れていないから。
寒碜，。
Tā dāng zhòng hán chěn wǒ, ràng wǒ hěn xià bù lái tái.
彼女は公の場で私を嘲笑い、とても気まずい思いをさせた。
寒碜。
Tā zǒng xǐ huan yòng zhè jiàn shì lái hán chěn bié rén.
彼はいつもこの件を使って他人を嘲笑うのが好きだ。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

寒hán貧しい

碜chěn粗末な

寒（貧しい）と碜（粗末な）を合わせて、みすぼらしいまたは恥ずかしい様子を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「寒」は「宀」（家）、「人」（人）、「茻」（草）で構成されており、寒さをしのぐために家の中の草の上で眠る人の様子を表します。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。