寻短见 (xún duǎn jiàn) — 自殺する(婉曲表現)

定義

寻短见 (xún duǎnjiàn) は「自殺する」を意味する婉曲的な動詞。尋…短見 (例: 尋了短見) のように分離可能。裸の動詞「寻」(探す)と混同しないように。

動詞
自殺する(婉曲表現)

例文

  • 寻短见。
    Tā yīn wèi zhài wù wèn tí xún duǎn jiàn le.
    彼は借金問題で自殺しました。
  • 寻短见。
    Hěn duō rén zài jué wàng shí kě néng huì xiǎng dào xún duǎn jiàn.
    多くの人は絶望した時に自殺を考えるかもしれません。
  • ,。
    Tā zuì zhōng xún le duǎn jiàn, jiā rén fēi cháng bēi tòng.
    彼は結局自殺し、家族は深く悲しみました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

寻xún求める
短见狭い見識
短duǎn狭い见jiàn見識
偏正修飾+被修飾

寻は求めることを、短见は字義上は狭い見識を指しますが、命を絶つことの婉曲表現として使われます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「寻」は手を表す「又」と手を表す「寸」で構成されています。

寻を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

短は矢と豆で構成されます。豆は音を表し、矢は意味に関連する部分です。

短を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の見のもので、见はその簡体字です。

  • 目目mù目
  • 卩卩jié跪く人

繁体字の見は目(目)と卩(跪く人)を組み合わせた文字で、大きな目を持つ跪く人の姿を表しています。簡体字の见は後から作られた略字です。

见を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。