寻衅（xún xìn） — 喧嘩を売る；挑発する

定義

寻衅 (xúnxìn) は、故意に挑発したり喧嘩を売ったりすることを意味する正式な動詞。日常会話ではなく、法律やニュース記事で使われる。しばしば「滋事」と共起し（例：寻衅滋事「喧嘩を売って騒ぎを起こす」）、中国法の定型句である。

動詞

喧嘩を売る挑発する

寻衅，。
Tā zǒng ài xún xìn nào shì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
彼はいつも喧嘩を売って騒ぎを起こすのが好きで、誰も彼を好きではありません。
衅，。
Tā zuó tiān zài jiē shàng xún le yí cì xìn, bèi jǐng chá dài zǒu le.
昨日彼は通りで喧嘩を売り、警察に連行されました。
寻衅。
Fǎ lǜ yán lì dǎ jī xún xìn zī shì de xíng wéi.
法律は喧嘩を売って騒ぎを起こす行為を厳しく取り締まっています。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

衅xìnトラブル

「寻」は探すことを、「衅」はトラブルや争いを意味する。つまり、トラブルを引き起こすことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「寻」は手を表す「又」と手を表す「寸」で構成されています。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。