尊姓 (zūn xìng) — （丁寧）あなたの姓

定義

相手の名字を尋ねたり言及したりする丁寧で正式な言い方。「尊」（敬称）が丁寧さを高める。初対面で使用。カジュアルな場面では「姓」だけで十分。

名詞
（丁寧）あなたの姓

例文

  • 尊姓？
    Qǐng wèn zūn xìng?
    お名字をお聞きしてもよろしいですか？
  • 尊姓，。
    Jiǔ yǎng zūn xìng, jīn rì zhōng yú jiàn miàn le.
    お名前はかねがね拝見しておりました。本日ようやくお会いできました。
  • 尊姓，。
    Xiān sheng zūn xìng dà míng, zài xià zǎo yǒu ěr wén.
    先生のお名前は以前から伺っておりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

尊zūn敬う
姓xìng姓

尊は「敬う」を、姓は「姓」を意味し、相手の姓を丁寧に尋ねる表現です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

尊は寸（手）と酋（酒）が組み合わさった形で、手で酒器を差し出して敬意を表す様子を表しています。一部の形では2つの手が描かれています。

尊を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

姓は女（女性）と音を表す生を組み合わせた文字です。

姓を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。