尊容 (zūn róng) — （丁寧、敬語）あなたのご尊顔、顔つき; （口語、皮肉）醜い顔、面

定義

文字通り「尊い顔」。誰かの外見に対する丁寧・フォーマルな単語。しかし現代の口語ではほぼ常に皮肉で、「君のその醜い顔」の意味。丁寧な用法は稀で、嘲笑的な用法が優勢。

名詞
（丁寧、敬語）あなたのご尊顔顔つき（口語、皮肉）醜い顔面
量詞 · 张

例文

  • 尊容。
    Tā nà fù zūn róng shí zài bù zěn me yàng.
    彼のその様子は本当によくない。
  • ，尊容。
    Zài fó jiào yì shù zhōng, fó tuó de zūn róng xiǎn de shí fēn zhuāng yán.
    仏教美術では、仏陀の尊厳あるお顔は非常に荘厳に見えます。
  • 尊容。
    Qǐng yǔn xǔ wǒ zàn měi nín de zūn róng.
    あなたのご尊容を称賛させてください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

尊zūn敬語的な敬意
容róng外見

尊は敬語的な敬意を表し、容は「顔」や「外見」を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

尊は寸（手）と酋（酒）が組み合わさった形で、手で酒器を差し出して敬意を表す様子を表しています。一部の形では2つの手が描かれています。

尊を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
公
公gōng容róng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

容では、屋根を表す宀が「収める」「含む」ことを示し、公が音を表す。

容を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。