小人儿（xiǎo rén ér） — 子供、小さな子（愛情を込めて）; 背の低い人、小人（軽蔑的）｜TongTong中国語辞書

定義

北京方言で小さな子供に対する愛情を込めた呼び方（宝宝に類似）。ただし、相手の低身長を揶揄する侮蔑的な意味にもなるため、文脈が重要。

名詞

子供小さな子（愛情を込めて）背の低い人小人（軽蔑的）

量詞 · 个

例文

小人儿，。
Nà ge xiǎo rén ér zhēn kě ài, yì zhí zài xiào.
あの小さな子はとても可愛くて、ずっと笑っています。
小人儿，。
Tā men jiā xīn tiān le yí gè xiǎo rén ér, dà jiā dōu gāo xìng huài le.
彼らの家族に新しい小さな子が増えて、みんな大喜びでした。
小人儿，。
Bié nà me jiào rén jiā xiǎo rén ér, tā huì bù gāo xìng de.
彼のことを「小人儿」なんて呼んじゃダメだよ、怒るから。

字源

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

小人小柄な人

小xiǎo小さい人rén人

偏正修飾＋被修飾

儿ér親しみを添える

小は小さいことを、人は人を、儿は親しみや小ささを表すため、子供や小柄な人を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

八八bā分ける; 離す
丨丨gǔn小さい物

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

小を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →

収録リスト

ライフステージと年齢人（一般）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。