小吃 (xiǎo chī) — 軽食

定義

小吃 (xiǎochī) は「小さな食べ物」つまり軽食 — 特に屋台や店で食べるストリートフードや郷土料理を指す。購入して食べる調理済みの食品で、零食（パッケージされた間食）とは異なり、快餐（ファストフードの食事）よりも広い。

名詞
軽食
量詞 · 家

例文

  • 小吃。
    Zhè jiā xiǎo chī hěn hǎo chī.
    この店の軽食はおいしいです。
  • 小吃。
    Yè shì shàng de xiǎo chī hěn shòu huān yíng.
    夜市の軽食はとても人気があります。
  • 小吃？
    Nǐ zuì xǐ huan nǎ zhǒng xiǎo chī?
    どんな軽食が一番好きですか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

小xiǎo小さい
吃chī食べる

小は「小さい」、吃は「食べる」を表すので、合わせて「少量の食べ物」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 八八bā分ける; 離す
  • 丨丨gǔn小さい物

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

小を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

吃は「口」（口）と音を表す乞が組み合わさり、元々はどもることを意味した。

吃を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル4HSK 2.0 レベル5食べ物（一般）

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。