小家伙 (xiǎo jiā huo) — 小さな子; 小さなやつ (子供や小動物への愛称)

定義

子供や小動物に対する愛情を込めた呼び方。「小さな子」「小さなやつ」の意。愛称として使われ、「kiddo」や「little one」に似たニュアンス。

名詞
小さな子小さなやつ (子供や小動物への愛称)
量詞 · 个

例文

  • 小家伙。
    Zhè ge xiǎo jiā huo zhēn kě ài.
    この小さな子は本当にかわいいです。
  • 小家伙，，。
    xiǎo jiā huo, Bié kū le, mā ma zài zhè r.
    小さな子、泣かないで、ママはここにいるよ。
  • 小家伙。
    Nà zhī xiǎo gǒu shì gè wán pí de xiǎo jiā huo.
    あの子犬はいたずら好きな小さなやつです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

小xiǎo小さい
家伙男の子
家jiā伙huǒ

小は小さいことを、家伙は男の子や仲間を指すので、小家伙は可愛らしく「ちびっ子」を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 八八bā分ける; 離す
  • 丨丨gǔn小さい物

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

小を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の夥のもので、伙はその簡体字です。

簡体字の伙は複数の伝統的な漢字を表す略字です。大伙儿や伙といった単語では夥が使われ、小伙子では伙が使われます。

意味を表す部分形符xíngfú
多多duō
音を表す部分声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の夥は、音を表す果と意味を表す多が組み合わさったものです。簡体字の伙は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

伙を開く →
収録リスト
人（一般）よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。