小看 (xiǎo kàn) — (人を)見下す; (物事を)過小評価する

定義

小看は、人を見下すことと、困難を過小評価することの両方をカバーする。人を軽蔑することだけを指す「看不起」よりも広い。中立的な「過小評価」には「低估」を使う。

動詞
(人を)見下す(物事を)過小評価する

例文

  • 小看，。
    Nǐ bú yào xiǎo kàn tā, tā suī rán nián qīng dàn hěn yǒu jīng yàn.
    彼を軽く見てはいけません。彼は若いですが、多くの経験を持っています。
  • 小看，。
    Wǒ dāng chū xiǎo kàn le zhè ge xiàng mù de fù zá xìng, jié guǒ huā le sān bèi shí jiān.
    私は当初このプロジェクトの複雑さを過小評価していて、結局3倍の時間がかかりました。
  • 小看。
    Bù néng yīn wèi duì fāng shì xīn shǒu jiù xiǎo kàn bié rén.
    相手が初心者だからといって、人を軽く見てはいけません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

小xiǎo取るに足らない
看kàn見る

小看は相手を小（取るに足らない）と見なすことで、小が小ささの意味を、看が「見る」の意味を加えます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 八八bā分ける; 離す
  • 丨丨gǔn小さい物

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

小を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

看の形は手（手）を目（目）の上に置いたもので、遠くを見る様子を表しています。

看を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9態度・意見

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。