尴尬（gān gà） — (状況が) 気まずい、気まずい思いをさせる; (人が) 恥ずかしい、気まずい

定義

尴尬は、気まずくて緊張した状況や雰囲気（またはそれに巻き込まれた人）に焦点を当て、难堪の「耐え難い」という感覚よりも強いです。害羞（恥ずかしがり）よりも社会的・状況的で、为难（誰かにジレンマに陥れられる）の感覚はありません。

形容詞

(状況が) 気まずい気まずい思いをさせる(人が) 恥ずかしい気まずい

，尴尬。
Tā zhàn zài tái shàng shuō bù chū huà lái, jué de hěn gān gà.
彼は舞台に立って言葉が出ず、とても恥ずかしい思いをしました。
尴尬。
Zhè shì yí gè hěn gān gà de wèn tí.
これはとても気まずい質問です。
尴尬。
Dāng shí de qì fen tè bié gān gà.
その時の雰囲気は特に気まずかったです。

単純語

构词法gòucífǎ

联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

尴gān

尬gà

尴尬という言葉全体で『気まずい』という意味になり、尴と尬それぞれに別の意味はありません。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の尷のもので、尴はその簡体字です。

尢監尷

意味を表す部分形符xíngfú

尢尢wāng

音を表す部分声符shēngfú

監

監jiān尷

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「尷」は、意味を表す「尢」と音を表す「監」で構成されています。簡体字の「尴」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

尢介尬

意味を表す部分形符xíngfú

尢尢wāng

音を表す部分声符shēngfú

介

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「尬」は「介」（jiè）が「尢」（wāng）の隣に配置されており、「介」が音を、「尢」が意味を表しています。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。