尺寸（chǐ cùn） — サイズ、寸法; （服などの）寸法; （比喩）分別、手加減、適切さの感覚

定義

「尺寸」は物体（スカート、窓など）の物理的なサイズや寸法を意味する。人の身長には「个子 (gè zi)」「个头儿 (gè tóu er)」を使う。比喩的な「分別、手加減」の意味は「分寸 (fēn cùn)」と重なる。

名詞

サイズ寸法（服などの）寸法（比喩）分別手加減適切さの感覚

尺寸。
Zhè tiáo qún zi de chǐ cùn zhèng hé shì.
このスカートのサイズはぴったりです。
尺寸。
Qǐng liáng yí xià chuāng zi de chǐ cùn.
窓の寸法を測ってください。
尺寸，。
Tā shuō huà hěn yǒu chǐ cùn, cóng bù dé zuì rén.
彼は話すときに非常に分別があり、決して人を怒らせません。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

尺chǐ長さの単位

寸cùnインチ

尺と寸は長さの単位で、合わせてサイズや寸法を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

その形は、親指と中指を広げた手を描いたもので、長さを測るための自然な定規のように考えられています。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

「寸」には元々関係のない二つの形があり、一つは手の上の線、もう一つは別の文字の省略形です。音のために借用されたため、絵の意味は現代の意味とは無関係です。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。