尽人皆知 (jìn rén jiē zhī) — 周知の事実、誰でも知っている

定義

直訳「すべての人が知っている」。述語として使い、事実が広く知られていることを表す。有名や众所周知より強く、文語的。

成語
周知の事実誰でも知っている

例文

  • 尽人皆知。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng jìn rén jiē zhī le.
    この件はもう皆知っている。
  • 尽人皆知，。
    Tā de chéng jiù jìn rén jiē zhī, wú rén bù xiǎo.
    彼の業績は周知の事実で、誰もが知っている。
  • 尽人皆知。
    Zhè ge mì mì hěn kuài biàn de jìn rén jiē zhī.
    その秘密はすぐに皆に知られるようになった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

尽人すべての人
尽jìnすべて人rén人
偏正修飾＋被修飾
皆知みんなが知っている
皆jiēすべて知zhī知る
偏正修飾＋被修飾

「尽人」は「すべての人」を、「皆知」は「みんなが知っている」ことを意味するので、誰もがそれを知っているということです。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の盡のもので、尽はその簡体字です。

  • 聿聿yù筆を握る手
  • 灬灬huǒ毛先
  • 皿皿mǐn皿

繁体字の「盡」は、筆を握る手を表す「聿」と毛先を表す「灬」が皿の上にあり、皿を空になるまで洗う様子を表しています。簡体字の「尽」は略字であり、これらの歴史的な構成要素ではありません。

尽を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

初期の「皆」は、意味を示す「虍」と「口」、音を示す「几」を使って作られました。

皆を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

知の初期の形では、大人を表す大、口を表す口、子供を表す子が使われていました。大人が子供に知識を伝える様子を表しています。子の部分は省略され、大の部分の形も変わりました。

知を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。