尽头（jìn tóu） — 終わり; 限界

定義

尽头は物理的な端や限界（道、トンネル、忍耐）を意味。结尾は物語・映画の結末、终点は旅の目的地やゴール。

名詞

終わり限界

間違えやすい

尽头。
Zhè tiáo hú tòng de jìn tóu yǒu yì kē dà shù.
この路地の突き当たりに大きな木があります。
尽头。
Tā de nài xīn yǐ jīng dào le jìn tóu.
彼の忍耐は限界に達しました。
尽头。
Zǒu dào zhè tiáo lù de jìn tóu jiù néng kàn jiàn hǎi le.
この道の終わりまで行くと海が見えます。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

尽jìn終わり

头tóu終わり

「尽」（終わり）と「头」（終わり）が互いに強調し合い、“終点”という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の盡のもので、尽はその簡体字です。

繁体字の「盡」は、筆を握る手を表す「聿」と毛先を表す「灬」が皿の上にあり、皿を空になるまで洗う様子を表しています。簡体字の「尽」は略字であり、これらの歴史的な構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。