尽心竭力 (jìn xīn jié lì) — 全身全霊を捧げて努力する;力を惜しまない;最善を尽くす

定義

文語的で格調の高い成語。「力を惜しまず全力を尽くす」の意。日常の「用心」や「努力」より文語的で、任務への持続的献身を表す。

成語
全身全霊を捧げて努力する力を惜しまない最善を尽くす

例文

  • 尽心竭力,。
    Tā jìn xīn jié lì dì wèi gōng sī gōng zuò, cóng bú bào yuàn.
    彼は会社のために心を尽くして働き、決して文句を言いません。
  • 尽心竭力,。
    Lǎo shī jìn xīn jié lì dì bāng zhù xué shēng, xī wàng tā men dōu néng chéng gōng.
    教師は最大限の献身で生徒を助け、全員が成功することを願っています。
  • ,尽心竭力。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, wǒ men jìn xīn jié lì dì nǔ lì le sān gè yuè.
    このプロジェクトを完成させるために、私たちは全力で三か月間努力しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

尽心心を尽くす
尽jìn尽くす心xīn心
动宾動詞+目的語
竭力力を使い果たす
竭jié使い果たす力lì力
动宾動詞+目的語

尽心は「心を尽くす」を、竭力は「力を使い果たす」を意味し、合わせて全力を尽くすことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の盡のもので、尽はその簡体字です。

  • 聿聿yù筆を握る手
  • 灬灬huǒ毛先
  • 皿皿mǐn皿

繁体字の「盡」は、筆を握る手を表す「聿」と毛先を表す「灬」が皿の上にあり、皿を空になるまで洗う様子を表しています。簡体字の「尽」は略字であり、これらの歴史的な構成要素ではありません。

尽を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

竭は意味を表す立と音を表す曷が組み合わさった文字だ。

竭を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

力は、体の横から曲がった腕や木製の鋤の形で描かれます。

力を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。