屠宰场 (tú zǎi chǎng) — 屠殺場

定義

名詞
屠殺場
量詞 · 个

例文

  • 屠宰场。
    Zhè jiā tú zǎi chǎng měi tiān chǔ lǐ shàng qiān tóu shēng chù.
    この屠畜場では毎日何千頭もの家畜を処理しています。
  • 屠宰场。
    Tā zài tú zǎi chǎng gōng zuò le hěn duō nián.
    彼は屠畜場で長年働いていました。
  • 屠宰场。
    Zhèng fǔ guān bì le nà jiā bù dá biāo dì tú zǎi chǎng.
    政府は基準に達していないあの屠畜場を閉鎖しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

屠宰屠殺
屠tú屠殺宰zǎi肉屋
联合並列
场chǎng場所

「屠宰」は屠殺、「场」は場所を意味し、食肉処理場を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
尸尸shī体
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě屠tú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

屠は尸（体）と者を組み合わせており、者が音を表しています。

屠を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀mián家
  • 乂乂yì治める

宰の下部は「治める」を意味する「乂」に由来します。「宀」（家）と合わせると、政府の家という意味になります。

宰を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の場のもので、场はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の場は土（地面）と昜（音を表す）で構成され、簡体字の场は後からの省略形で歴史的な構成要素を持ちません。

场を開く →
収録リスト
農業建物・構造物

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。