左右逢源 (zuǒ yòu féng yuán) — 万事順調であること；両方から利益を得ること; (しばしば軽蔑的に) 人間関係でうまく立ち回り、八方に取り入ること

定義

例文

• 他凭借出色的能力，在公司里左右逢源，事业蒸蒸日上。
  Tā píng jiè chū sè de néng lì, zài gōng sī lǐ zuǒ yòu féng yuán, shì yè zhēng zhēng rì shàng.
  彼は優れた能力を活かして、会社で万事順調で、キャリアは順調に伸びています。
• 这个政客太会左右逢源了，对谁都说好话，结果没人真正信任他。
  Zhè ge zhèng kè tài huì zuǒ yòu féng yuán le, duì shuí dōu shuō hǎo huà, jié guǒ méi rén zhēn zhèng xìn rèn tā.
  あの政治家は八方美人すぎて、誰にでも良いことを言うので、結局誰も本当に信頼していません。
• 做这一行，人脉广才能左右逢源，客户和供应商都愿意合作。
  Zuò zhè yì háng, rén mài guǎng cái néng zuǒ yòu féng yuán, kè hù hé gōng yìng shāng dōu yuàn yì hé zuò.
  この業界では、広い人脈があって初めてあらゆる方面からチャンスが得られます。顧客も供給業者も協力的です。