差事（chāi shi） — 質が悪い、基準に達していない、劣る

定義

第二声（chāi）では「使い走り・仕事」を意味するが、第四声（chà）では形容詞で「質が悪い・劣っている」を意味する。品質・パフォーマンス・結果の低さを表し、差劲より口語的。

形容詞

質が悪い基準に達していない劣る

差事。
Zhè jiàn yī fu de zhì liàng tài chāi shi le.
この服の品質はあまりにも劣っています。
差事，。
Tā zuò de cài wèi dào hěn chāi shi, dà jiā dōu chī le yì kǒu jiù fàng xià le.
彼が作った料理は味が非常に悪く、皆一口食べて置きました。
差事，。
Zhè cì kǎo shì chéng jì hěn chāi shi, tā xīn qíng bù hǎo.
今回の試験結果は非常に悪く、彼は機嫌が悪いです。

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

差chà質が悪い

差事は質が悪いものを指します：差が「質が悪い」というニュアンスを与え、事が口語的な親しみやすさを加えています。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

差は來（小麦）と𠂇（左手）を組み合わせており、小麦の殻を手にこすり落とす様子を示しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

事では又が手を、中が旗竿と太鼓を表しており、手に旗を持つ様子が仕事を行う様子を描いています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。