市井（shì jǐng） — 市場；町（文語）; 日常の生活の舞台としての街路｜tongtong中国語辞書

定義

市場や日常の街角の生活を指す文語。ほぼ常に「市井生活」や「市井小民」のような決まり文句で使われる。書き言葉的で高尚な語であり、日常会話で文字通りの町を指すのには使わない。

名詞

市場町（文語）日常の生活の舞台としての街路

例文

市井。
Zhè bù xiǎo shuō shēng dòng dì miáo huì le shì jǐng shēng huó.
この小説は市井の生活を生き生きと描いています。
市井，。
shì jǐng Xiǎo mín de rì zi suī rán xīn kǔ, què chōng mǎn rén qíng wèi.
市井の人々の暮らしは大変だが、人情味にあふれています。
市井。
Zhè ge gù shi fā shēng zài gǔ dài shì jǐng zhī zhōng.
この物語は古代の市井の中で起こります。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「市」は市場を、「井」は井戸を指し、町人が集まる場所を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

兮兮xī賑やかな

音を表す部分声符shēngfú

之

之zhī市shì

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い字形の市は「賑やかな」を意味する兮と音を表す之で構成されていました。

市を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

井の字形は、四辺に支柱がある四角い井戸を描いたものです。

井を開く →

収録リスト

都市と都会買い物・用事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。