带入 (dài rù) — 持ち込む、導入する（要素、概念など）

定義

带入は、何かを（場所・話題・状況などの）コンテキストや環境に持ち込むことを意味する。よく「把」と組み合わせて、持ち込まれるものをマークする。例：「把话题∼正题」（話題を本題に持っていく）。

動詞
持ち込む導入する（要素、概念など）

例文

  • 带入。
    Qǐng wù jiāng shí wù dài rù jiào shì.
    教室に食べ物を持ち込まないでください。
  • 带入。
    Tā qīng sōng dì bǎ huà tí dài rù zhèng tí.
    彼はスムーズに話題を本題に持っていきました。
  • 带入。
    Zhè zhǒng qíng xù huì dài rù bù hǎo de yǐng xiǎng.
    このような感情は悪影響をもたらす可能性があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

带dài運ぶ
入rù中に

「带」は「運ぶ」を表し、「入」は「中に」を意味するので、何かをある場所に運び込むことを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

带を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。