带兵 (dài bīng) — 軍隊を指揮する、兵士を統率する

定義

分離動詞で「軍隊を指揮する」という意味。戦術ではなく、兵士を指揮する役割に焦点がある。

動詞
軍隊を指揮する兵士を統率する

例文

  • 。
    Tā dài guò sān nián bīng.
    彼は3年間軍隊を指揮しました。
  • 带兵。
    Zhè wèi jiāng jūn shàn yú dài bīng.
    この将軍は軍隊の指揮が上手です。
  • 带兵。
    dài bīng Dǎ zhàng shì jiāng jūn de zhí zé.
    戦場で軍隊を指揮するのは将軍の責務です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

带dài率いる
兵bīng兵士

带は「率いる」を意味し、兵は「兵士」を指すので、部隊を率いる様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

带を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 斤斤jīn短い斧
  • 廾廾gǒng2つの手

兵は斤、つまり短い斧と廾、つまり二つの手を組み合わせ、武器を握る手の姿を表しています。

兵を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。