带劲（dài jìn） — 面白い、刺激的な、楽しい（活動や経験について）; 精力的な、活気のある、やる気に満ちた（人につ…

定義

口語の形容詞/動詞で、「面白い、楽しい、やる気に満ちている」という意味。活動（スリル満点の乗り物）や人（熱心にプレイする人）に使われる。非常にくだけた日常会話表現。

動詞

面白い刺激的な楽しい（活動や経験について）精力的な活気のあるやる気に満ちた（人について）

带劲！
Zhè ge guò shān chē zhēn dài jìn!
このジェットコースターは本当に面白い！
带劲。
Tā dǎ qiú dǎ dé tè bié dài jìn.
彼はとても力強くボールをプレイします。
带劲，。
Jīn wǎn de yǎn chū hěn dài jìn, guān zhòng dōu zài huān hū.
今夜のパフォーマンスはすごく盛り上がりました。観客は歓声を上げていました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

带dài持ってくる

带（持ってくる）と劲（活力）が合わさって、エネルギーに溢れることやワクワクすることを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勁のもので、劲はその簡体字です。

巠力勁

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

巠

巠jīng勁jìn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勁」は力（力）と音を表す「巠」を組み合わせており、力を意味します。簡体字の「劲」は略字で、元の構成要素とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。