带回 (dài huí) — 持ち帰る

定義

動詞・目的語複合語。話し手の場所に何かを持ち帰ることを意味する。主語がそれを運んで戻る。「把」構文（把…带回）と自然に組み合う。

動詞
持ち帰る

例文

  • 带回。
    Wǒ dài huí le yì běn shū.
    本を一冊持ち帰りました。
  • 带回。
    Tā cóng guó wài dài huí le hěn duō lǐ wù.
    彼は海外からたくさんの贈り物を持ち帰りました。
  • 带回？
    Nǐ shén me shí hou néng bǎ wǒ de shū dài huí?
    いつ私の本を持ち帰ってくれますか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

带dài持ってくる
回huí戻る

带は「持ってくる」を意味し、回は「戻る」ことを示すので、何かを持ち帰るという意味です。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

带を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。