带有（dài yǒu） — 持つ、備える、特徴として有する（性質、特徴、要素など）｜tongtong中国語辞書

定義

形式ばった動詞で、物事が内在的な性質・特徴・要素を「備えている」または「持っている」ことを表す。「有」よりも強く、単なる存在を述べるのではなく、組み込まれた特性を描写するのに使われ、書き言葉でよく用いられる。

動詞

持つ備える特徴として有する（性質、特徴、要素など）

例文

带有。
Zhè ge shè jì dài yǒu hěn nóng hòu de zhōng guó fēng gé.
このデザインは非常に強い中国風を帯びている。
带有。
Tā de fā yán dài yǒu yì xiē piān jiàn.
彼のスピーチにはいくつかの偏見が含まれていた。
带有。
Zhè zhǒng shuǐ guǒ dài yǒu yì zhǒng tè bié de xiāng wèi.
この種類の果物は特別な香りを持っている。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

带dài持つ・含む

带有は「带」が持つ・含むを意味し、「有」が持つを意味するので、何かを所有したり備えたりすることを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

带を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。