带来（dài lái） — （話し手のところに）持ってくる; （比喩）（結果や変化などを）引き起こす、生み出す

定義

「持って来る」という意味で、話し手のところへ持ってくる。比喩的には結果、変化、気持ちなどを「もたらす」という意味にもなる。「帶來＋抽象名詞（変化、影響、好处など）」とよく組み合わされる。

動詞

（話し手のところに）持ってくる（比喩）（結果や変化などを）引き起こす生み出す

带来？
Nǐ míng tiān néng bāng wǒ dài lái yì xiē shuǐ guǒ ma?
明日、果物をいくつか持ってきてもらえますか？
带来。
Xīn zhèng cè dài lái le hěn dà de biàn huà.
新しい政策は大きな変化をもたらしました。
带来。
Yùn dòng kě yǐ dài lái jiàn kāng hé kuài lè.
運動は健康と幸せをもたらすことができます。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

带dài持ってくる

带来は带（持ってくる）と来（来る）が組み合わさり、「ここに持ってくる」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。