帮凶（bāng xiōng） — 共犯者、犯罪の従犯

定義

帮凶は主犯の犯罪を助ける人を指す名詞で、共犯や従犯を意味する。主犯（主犯）と対になる：主犯がリーダーで、帮凶が手助けする者。

名詞

共犯者犯罪の従犯

量詞 · 个

帮凶。
Jǐng fāng dài bǔ le zhè qǐ qiǎng jié àn de bāng xiōng.
警察はこの強盗事件の共犯者を逮捕しました。
，帮凶。
Tā shì zhǔ fàn, qí tā jǐ gè rén zhǐ shì bāng xiōng.
彼が主犯で、他の者は単なる共犯者です。
，帮凶。
Zài zhè ge àn zi zhōng, bāng xiōng yě yào chéng dān zé rèn.
この事件では、共犯者も責任を負わなければなりません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

帮bāng助ける

「帮」は助けることを、「凶」は悪人を意味するので、悪人を助ける者を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の幫のもので、帮はその簡体字です。

封帛幫

意味を表す部分形符xíngfú

帛帛bó絹

音を表す部分声符shēngfú

封

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

帮の伝統的な形である幫では、帛（絹）が意味を与え、封が音を与えています。元々は靴の上部を指す言葉でした。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

凶はもともと、岩や泥、石、竹などが入った穴を描いたものです。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。