幕后 (mù hòu) — 舞台裏; バックステージ（的を伴って連体修飾的に用いられる）

定義

幕后は「舞台裏」の意味 — 公に見えない仕事、決定、人々に使う（例：幕后团队）。 后台とは異なり物理的な舞台裏や技術用語ではない； 内幕とは異なりスキャンダラスな内部情報ではない。

名詞
舞台裏バックステージ（的を伴って連体修飾的に用いられる）

例文

  • 幕后。
    Xǔ duō zhòng yào de jué dìng dōu shì mù hòu zuò chū de.
    多くの重要な決定は舞台裏で行われます。
  • 幕后，。
    Tā zài mù hòu gōng zuò le hěn duō nián, cóng bù chū fēng tou.
    彼は長年舞台裏で働き、決して注目を浴びようとしませんでした。
  • 幕后。
    Zhè bù diàn yǐng de mù hòu tuán duì fēi cháng zhuān yè.
    この映画の舞台裏チームはとてもプロフェッショナルです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

幕mùカーテン
后hòu後ろ

幕「カーテン」と后「後ろ」が組み合わさって、カーテンの後ろのエリアを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
巾巾jīn布
音を表す部分声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
今も同じ音

「幕」は上に「莫」、下に布を表す「巾」が組み合わさっており、「莫」が音を表します。

幕を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の後のもので、后はその簡体字です。

伝統的な形の「後」は、糸を表す「幺」に足を表す「夊」が絡まって遅れる様子を描いたもの。簡体字の「后」は後の省略形で、別の意味も持つ。

后を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9映画・演劇よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。