平复（píng fù） — 落ち着く（感情、状況について）; 治癒する（傷、病気について）

定義

感情や状況が徐々に落ち着いて正常に戻る時（心情、局势）、または傷が治った時に使われる。単に「落ち着いている」ではなく、以前の落ち着いた/健康な状態への回復を示す。

動詞

落ち着く（感情、状況について）治癒する（傷、病気について）

平复。
Tā de xīn qíng màn màn píng fù le xià lái.
彼の気分はゆっくりと落ち着いた。
平复，。
Shāng kǒu yǐ jīng wán quán píng fù le, bú yòng dān xīn.
傷は完全に治りました — 心配無用です。
平复。
Hùn luàn de jú shì zài zhèng fǔ de nǔ lì xià zhú jiàn píng fù.
混乱した状況は政府の努力により徐々に沈静化した。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

平píng落ち着いた状態

复fù回復する

平（落ち着いた状態）と复（回復する）が合わさり、落ち着いた状態や回復した状態に戻ることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

由来は定かではありません。一説によると「八」（分割）と「亏」（息を吐くこと）を組み合わせて、滑らかな発音を表しているとされます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の復のもので、复はその簡体字です。

簡体字の「复」は複数の繁体字に対応します。多くの語（复习、恢复）では「復」となり、他の語（复印、复杂、答复、反复）では「複」や「覆」となります。

彳复復

意味を表す部分形符xíngfú

彳彳chì歩行

音を表す部分声符shēngfú

复

今も同じ音

繁体字の「復」は歩行を表す「彳」と音を示す「复」が組み合さり、行ったり来たりする様子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。