并未 (bìng wèi) — (形式的な副詞的否定辞) 実際には～しなかった / まだ～していない; 予想されたことが起こらなかったことを強調する

定義

「実際には～しなかった／していない」という意味の正式な書き言葉の否定詞。予想されたことが起こらなかったことを強調する。没有より強く、単なる不より強調的。報告書、ニュース、公式文書で典型的に使われる。

動詞
(形式的な副詞的否定辞) 実際には～しなかった / まだ～していない予想されたことが起こらなかったことを強調する

例文

  • 并未。
    Tā bìng wèi chéng rèn zì jǐ de cuò wù.
    彼は実際には自分の間違いを認めなかった。
  • 并未。
    Gōng sī bìng wèi gōng bù rèn hé xīn jì huà.
    会社は新しい計画を一切発表しなかった。
  • 并未。
    Wèn tí bìng wèi dé dào chè dǐ jiě jué.
    問題は完全には解決されなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

并bìng実際には
未wèiまだ～ない

并は「実際には」というニュアンスを未の「まだ～ない」に加えます。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

并を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「未」の字形は、幹の上に余分な枝が広がる、茂った木の様子を表しています。

未を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。