并购案 (bìng gòu àn) — (ビジネス) 合併・買収案件、M&A取引

定義

特定の合併・買収の事例や取引を指す複合名詞。ビジネスや法律の文脈でよく使われる。接尾辞の案は、合併行為そのものではなく、文書化された事例であることを示す。

名詞
(ビジネス) 合併・買収案件M&A取引
量詞 · 个

例文

  • 并购案。
    Zhè cì bìng gòu àn shè jí liǎng jiā dà xíng kē jì gōng sī.
    このM&A案件は二つの大手テクノロジー企業に関わる。
  • 并购案。
    Lǜ shī zhèng zài shěn yuè nà fèn bìng gòu àn de wén jiàn.
    弁護士はそのM&A案件の書類を審査している。
  • 并购案。
    Zhè ge bìng gòu àn yīn wèi jiān guǎn wèn tí bèi tuī chí le.
    このM&A取引は規制上の問題で延期された。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

并购合併・買収
并bìng合併购gòu買収
联合並列
案àn案件

并は合併、购は買収を表し、案は案件を指すので、合併・買収に関する取引を意味します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

并を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の購のもので、购はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
今も同じ音

伝統的な形の「購」は貝（貝殻）と音を表す「冓」を組み合わせたもの。簡体字の「购」は後から作られた省略形です。

购を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
安
安ān案àn
今も同じ音

案は、木や木材を表す「木」と、音を表す「安」を組み合わせています。

案を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。