并进 (bìng jìn) — 共に前進する、同時に進歩する

定義

「並んで進む／並行して進む」という意味の正式な動詞。二つ以上の取り組みが同時に進む場合に使う。共同とよく共起する

動詞
共に前進する同時に進歩する
間違えやすい

例文

  • 并进。
    Liǎng gè xiàng mù bì xū bìng jìn.
    二つのプロジェクトは一緒に進めなければなりません。
  • ，并进。
    Zài gǎi gé zhōng, sù dù hé wěn dìng xìng yào bìng jìn.
    改革において、スピードと安定性は同時に進める必要があります。
  • ，并进。
    Wǒ men yào tuán jié yí zhì, gòng tóng bìng jìn.
    私たちは団結して一緒に前進しなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

并bìng并
进jìn进

并进は「并」と「进」を組み合わせて、同時に進行することを意味します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

并を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の進のもので、进はその簡体字です。

  • 辵辵chuò歩行
  • 隹隹zhuī短尾の鳥

繁体字の進は歩行を表す辵と短尾の鳥を表す隹を組み合わせた文字です。鳥は後ろに下がれないため前に進む様子を表しています。簡体字の进は後から作られた略字です。

进を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。