幽禁 (yōu jīn) — 監禁する、投獄する（特に隔離された場所や自宅軟禁）

定義

人を隠れた場所や隔離された場所に閉じ込めること。単なる监禁より厳しく秘密めいており、外界から遮断する含意がある。

動詞
監禁する投獄する（特に隔離された場所や自宅軟禁）

例文

  • 幽禁。
    Nà wèi zuò jiā bèi yōu jīn le shí nián.
    その作家は10年間幽閉された。
  • 幽禁。
    Zhèng fǔ bǎ tā yōu jīn zài yí zuò xiǎo dǎo shàng.
    政府は彼を小さな島に幽閉した。
  • 幽禁。
    Tā yīn zhèng zhì yuán yīn bèi yōu jīn zài jiā.
    彼は政治的な理由で自宅軟禁された。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

幽yōu閉じ込める
禁jìn制限する

「幽」と「禁」の両方が、閉じ込めたり制限したりする意味を表しています。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
山山shān
音を表す部分声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「幽」は山を表す「山」と音を表す「𢆶」で構成されています。

幽を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì祭壇
音を表す部分声符shēngfú
林
林lín禁jìn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

禁は上に「林」、下に祭壇を表す「示」があり、「林」が音を表し、祭壇の部分が禁忌や制限された事柄と関連しています。

禁を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。