庆幸 (qìng xìng) — (悪いことが起こらなかったことを)喜ぶ; 安心して感謝する

定義

庆幸(qìngxìng)は悪い結果を免れたことに喜びを感じること —— 常に「悪いことが起こり得た」という暗黙の前提がある。开心(一般的な幸福感)や祝贺/庆祝(イベントを祝う)とは異なり、庆幸は安堵であって歓喜や祝賀ではない。

動詞
(悪いことが起こらなかったことを)喜ぶ安心して感謝する

例文

  • 庆幸
    Wǒ qìng xìng zì jǐ dāng shí méi yǒu fàng qì.
    あの時諦めなかったことを幸いに思います。
  • 庆幸
    qìng xìng De shì, zhè cì dì zhèn méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng.
    幸いなことに、この地震で死傷者は出ませんでした。
  • 庆幸
    Tā qìng xìng zì jǐ jí shí gǎn shàng le zuì hòu yì bān chē.
    彼は最終バスに間に合ったことを幸いに思いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

qìng祝う
xìng幸運

庆は祝うことを、幸は幸運を指すので、庆幸は幸運な結果を喜ぶことを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の慶のもので、庆はその簡体字です。

簡体字の「庆」は繁体字の「慶」から来ており、羚羊を描いた「廌」と「心」が組み合わさっています。心の部分は善や祝福を表し、そんな美しい動物を手に入れるのは祝う価値があることから、この字が使われました。

庆を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

幸を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。