应景 (yīng) — その場に合わせて何かをする；状況にふさわしい

Definition

Examples

• 大家都穿红色，我也换了件红衣服来应个景。
  Dà jiā dōu chuān hóng sè, wǒ yě huàn le jiàn hóng yī fu lái yìng gè jǐng.
  みんな赤を着ていたので、私も赤いドレスに着替えて合わせました。
• 这段发言虽然简单，却非常应景，赢得了掌声。
  Zhè duàn fā yán suī rán jiǎn dān, què fēi cháng yīng, yíng dé le zhǎng shēng.
  短いスピーチでしたが、非常に時宜を得ていて拍手を浴びました。
• 春节贴对联是应景的做法，家家户户都会做。
  Chūn jié tiē duì lián shì yīng de zuò fǎ, jiā jiā hù hù dōu huì zuò.
  春節に春聯を貼るのはその場に合った習慣で、どの家庭でも行います。