废话 (fèi huà) — (名詞)無駄話、でたらめ、余計な言葉; (動詞)無駄話をする

定義

废话は「無駄話、馬鹿げた話」—役に立たない言葉に使う。胡说は完全な嘘や根拠のない主張に近い。废物は物理的なゴミや(蔑称で)役立たずな人。

名詞
無駄話でたらめ余計な言葉
動詞
無駄話をする
量詞 ·

例文

  • 废话
    Tā shuō de quán shì fèi huà.
    彼が言ったことはすべて無駄話でした。
  • 废话
    Shǎo shuō fèi huà, kuài zuò zhèng shì.
    無駄話をやめて本題に入りなさい。
  • 废话
    Bié fèi huà le, kuài diǎn jué dìng ba.
    無駄話をやめてすぐに決めてください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

fèi無駄/捨てられた
huà言葉

废(無駄/捨てられた)と话(言葉)が組み合わさって、役に立たない話を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の廢のもので、废はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
广广guǎng
音を表す部分声符shēngfú
fèi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である廢は、广を家、發を音として示しています。

废を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
yán言葉
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑huà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

话を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。