康复 (kāng fù) — （健康を）回復する、療養する

定義

康复は病気や怪我の後の健康回復に焦点を当て、しばしば医療ケア下での回復を指す。恢复はより広範囲で、健康、機能、または以前の状態への回復を意味する。休养は休息と療養を強調する。

動詞
（健康を）回復する療養する

例文

  • ，康复。
    Jīng guò jǐ gè yuè de zhì liáo, tā zhōng yú kāng fù le.
    数ヶ月の治療の後、彼はようやく回復した。
  • ，康复。
    Yī shēng jiàn yì tā duō xiū xi, zhè yàng néng gèng kuài kāng fù.
    医者は彼女にもっと休むように勧めた。そうすれば早く回復できるからだ。
  • 康复，。
    kāng fù Zhī hòu, tā chóng xīn kāi shǐ le gōng zuò.
    回復後、彼は再び仕事を始めた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

康kāng健康
复fù再び

「康」（健康）と「复」（再び）が組み合わさり、再び健康になることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

康は脱穀道具を表す庚と米を組み合わせ、米が籾殻に加工される様子を示しています。

康を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の復のもので、复はその簡体字です。

簡体字の「复」は複数の繁体字に対応します。多くの語（复习、恢复）では「復」となり、他の語（复印、复杂、答复、反复）では「複」や「覆」となります。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chì歩行
音を表す部分声符shēngfú
复
复fù復fù
今も同じ音

繁体字の「復」は歩行を表す「彳」と音を示す「复」が組み合さり、行ったり来たりする様子を表しています。

复を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6医療と治療よく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。